Calendrier de l'Avent

Du 1 au 24 décembre, la Direction vous propose un grand jeu du Calendrier de l’Avent. Du 1er au 22 décembre, chaque jour, 2 gagnant(e)s seront tiré(e)s au sort : 

• *1 gagnant(e) de la société Panelux (production et support) 
• *1 gagnant(e) des sociétés Panhold et Fischer (points de vente et support) 

Le 22, 23 et 24 décembre, 1 gagnant(e), toutes sociétés confondues, sera tiré(e) au sort pour les trois gros lots. Le tirage au sort aura lieu le mercredi 28 décembre 2022. L’annonce du/de la vainqueur/euse se fera le jour même. 

Was ist das Prinzip des Gewinnspiels? 

Ab dem 1. bis 24. Dezember veranstaltet die Direktion ein großes Adventskalenderspiel. Vom 1. bis 22. Dezember werden jeden Tag 2 Gewinner/innen ausgelost:
- *1 Gewinner/in aus dem Unternehmen Panelux (Produktion und Support).
- *1 Gewinner/in der Firmen Panhold und Fischer/Panord (Verkaufsstellen und Support).
Am 22., 23. und 24. Dezember wird 1 Gewinner/in aus allen Unternehmen für die 3 Hauptgewinne ausgelost. Die Verlosung findet am Mittwoch, den 28. Dezember 2022 statt. Die Bekanntgabe des/der Gewinners/in erfolgt am selben Tag.
 

Welche Preise gibt es vom 01. bis 21. Dezember?

Toute personne travaillant du 1er au 24 décembre 2022 inclus au sein des sociétés Panelux, Panhold et Fischer est automatiquement intégrée à la liste des participants pour les différents tirages au sort.

Was muss ich tun, um am Gewinnspiel teilzunehmen? 

Alle Personen, die vom 1. bis einschließlich 24. Dezember 2022 für die Unternehmen Panelux, Panhold, Panord und Fischer arbeiten, nehmen automatisch an den Verlosungen teil.

A partir d’un logiciel de tirage au sort, 2 personnes sont aléatoirement et anonymement choisies par l’outil, et ce, pour Panelux et Fischer/Panhold. 

Remarque : le tirage au sort des lots du samedi et dimanche ont lieu chaque lundi suivant. 

Wie findet die Auslosung statt?

Mit einer Verlosungssoftware werden per Zufall 2 Personen anonym aus den Firmen Panelux, Fischer/Panord und Panhold ausgewählt.

Hinweis: Die Auslosung der Samstags- und Sonntagsgewinne findet am darauffolgenden Montag statt.

Tous les jours, les gagnants/es sont annoncé(e)s sur l’écran TV de la cantine au siège de Mensdorf et sur l’intranet dédiée aux équipes de vente Fischer. 

En parallèle, si le/la gagnant(e) travaille au sein : 

• des bureaux support Panelux SA Panhold SA et Fischer SA: il/elle reçoit un e-mail du service marketing l’informant qu’il/elle est l’heureux/se gagnant(e) du jour et qu’il/elle peut retirer son lot en magasin ou au bureau marketing pour tous les lots ne provenant pas des boulangeries Fischer (grille-pain, places de cinéma, etc.)  
• de la production Panelux SA : outre l’information diffusée sur l’écran TV de la cantine, le/la chef de service sera informé(e) par e-mail et devra transmettre l’information au/à la gagnant(e) de son équipe. SI la personne occupe un poste de nuit, c’est le chef de service qui remettra le cadeau au/à la vainqueur/euse. 
• des boulangeries Fischer : outre l’information diffusée sur la plateforme, il/elle est contactée par le/la responsable secteur pour lui annoncer son gain. 

Wie werden die Gewinner/innen benachrichtigt?

Die Gewinner werden jeden Tag auf dem TV-Bildschirm in der Kantine am Hauptsitz in Mensdorf und im Intranet für die Fischer-Verkaufsteams bekannt gegeben.

• Parallel dazu, arbeitet der/die Gewinner/in für folgendes Unternehmen :
• Supportbüros Panelux SA, Panhold SA und Fischer SA: Er/sie erhält eine E-Mail von der Marketingabteilung, in der er/sie darüber informiert wird, dass er/sie der/die glückliche Gewinner/in des Tages ist und dass er/sie seinen/ihren Gewinn im Geschäft oder im Marketingbüro, für alle Gewinne, die nicht von Fischer-Bäckereien stammen (Toaster, Kinokarten usw.), abholen kann. 
   
• Produktion Panelux SA: Neben der Information, die auf dem TV-Bildschirm in der Kantine ausgestrahlt wird, wird der/die Abteilungsleiter/in per E-Mail informiert und gibt die Information an den/die Gewinner/in seines/ihres Teams weiter. Wenn die Person in der Nachtschicht arbeitet, wird der/die Abteilungsleiter/in das Geschenk an den/die Gewinner/in überreichen.
• Fischer-Bäckereien: Zusätzlich zu der auf der Plattform verbreiteten Information wird er/sie von dem/der Bereichsleiter/in kontaktiert, um ihm/ihr den Gewinn mitzuteilen.

• Je travaille à la production ou en bureau support de Panelux S.A. ou Fischer S.A. ou Panhold SA. : je me présente au Service Marketing (1er étage, dernier bureau à droite en direction de la boulangerie Fischer Mensdorf) avec mon badge. Je reçois mon lot ou un bon pour retirer mon gain. Le bon est à utiliser selon la date de validité mentionnée et/ou la boulangerie Fischer mentionnée. 
• Je travaille en boulangerie Fischer : j’informe mon/ma responsable de magasin. S’il s’agit d’un produit Fischer, avec son accord, je peux retirer mon gain « Fischer » dans mon point de vente. Si le lot n’est pas un produit Fischer, le/la responsable secteur remet au vainqueur/euse son cadeau en main propre. 

Remarques : En point de vente, si un lot “produit Fischer” est indisponible en magasin (ex : Cake sapin), il sera remplacé par le produit de votre choix, à hauteur du même montant que le lot gagné.  

Si le/la vainqueur/euse du tirage au sort du 22, 32 et 24 décembre est en congé à partir du 27 décembre, sont lot est à retirer dès son retour de congé auprès du service marketing. 

Wie kann ich meinen Gewinn abholen?

• Ich arbeite in der Produktion oder im Supportbüro von Panelux S.A. oder Fischer S.A. oder Panhold SA. : Ich melde mich mit meinem Ausweis in der Marketingabteilung (1. Stock, letztes Büro rechts in Richtung der Bäckerei Fischer Mensdorf). Ich erhalte mein Los oder einen Gutschein, um meinen Gewinn abzuholen. Der Gutschein ist gemäss dem Gültigkeitsdatum und/oder der erwähnten Fischer-Bäckerei einzulösen.
• Ich arbeite in einer Fischer-Bäckerei: Ich informiere meinen/meine Filialleiter/in. Wenn es sich um ein Fischer-Produkt handelt, kann ich mit ihrem/seinem Einverständnis meinen Gewinn "Fischer" in meiner Verkaufsstelle abholen. Handelt es sich bei dem Gewinn nicht um ein Fischer-Produkt, übergibt der/die Gebietsleiter/in dem/der Gewinner/in das Geschenk persönlich.
• Anmerkungen: In der Verkaufsstelle, wenn ein Los "Fischer-Produkt" im Geschäft nicht verfügbar ist (z.B. Cake sapin), wird es durch ein Produkt Ihrer Wahl ersetzt, bis zum Betrag, wie das gewonnene Los. 

Wenn der/die Gewinner/in der Verlosung vom 22., 23, und 24. Dezember ab dem 27. Dezember im Urlaub ist, muss das Los nach der Rückkehr aus dem Urlaub bei der Marketingabteilung abgeholt werden.

• Je travaille à la production ou en bureau support de Panelux S.A. ou Fischer S.A. ou Panhold SA. : Si je suis un gagnant de Panelux/ Bureau, j’ai 72h (3 jours) pour me présenter au bureau marketing  
• Je fais partie de l’équipe de vente Fischer, je contacte mon responsable de secteur pour recevoir mon gain. 

Remarque : Tout lot étant un produit Fischer et devant être retiré le jour même reste cependant valable 72h. Le lot est considéré comme “perdu”, s’il n’est pas pris après ce délai. Les autres lots sont à retirer dans les meilleurs délais.  

Gibt es eine Frist um mein Los abzuholen?

• Ich arbeite in der Produktion oder im Supportbüro von Panelux S.A., Fischer S.A. oder Panhold SA.: Wenn ich ein Gewinner von Panelux/ Büro bin, habe ich 72 Stunden (3 Tage) Zeit, um mich in der Marketingabteilung zu melden. 
• Ich bin Teil des Fischer-Verkaufsteams, ich wende mich an meinen Bereichsleiter, um meinen Gewinn in Empfang zu nehmen.

Hinweis: Jedes Los, das ein Fischer-Produkt ist und am selben Tag abgeholt werden muss, bleibt dennoch 72 Stunden gültig. Der Gewinn verfällt, wenn er nach dieser Frist nicht abgeholt wird. Die anderen Lose sind so schnell wie möglich abzuholen.